一、工作室承担并出色完成了大量翻译项目，其中包括：

1． 香港远东出版社图书翻译
2． 北京首都大戏院音响工程
3． 北京电视台沙斯新闻
4． 奇瑞集团汽车翻译项目
5． 三菱汽车项目
6． 新加坡股票证券翻译项目
7． 中国石化集团翻译项目
8． 三峡工程翻译项目
9． 中俄石油管道翻译项目
10 自贡英祥集团房地产公证资料
11、自贡灯会网站
12、大亚湾核电站招标

二、工作室承担了各地上网企业外文版本的翻译服务，其中包括：
1． http://www.zghydh.com/sp/index1.html （电视广告视频英文解说）
2． http://www.zghydh.com/indexe.html
3． http://www.utstar.com/
4． http://www.utstar.co.jp/
5． http://www.pearlcollege.com/Englishnew/index.htm
6． http://www.pearlcollege.com/chaowen/index.htm
7． http://www.chn-zg-lantern.org/english/index1.html
8． http://www.shqyw.com/english/aboutus.htm
9． http://www.ktzvalve.com/main.html
10． http://www.zglantern.com/english/news.php
11． http://www.zigongseals.com/
12． http://www.zggxq.com/english/index.html
13． http://www.zgyhcd.com/main2.html
14． http://www.changning.net/
15． http://www.krcarbide.com/E-gykr.htm
16． http://www.honghegroup.com/maine.asp
17． http://www.zgcc.com/english/index.html

三、以下为本工作室为部分客户做的测试译文

汽车原文：
HOW TO USE THIS MANUAL
GENERAL INFORMATION
1. GENERAL DESCRIPTION
(a) This manual is written in accordance with SAE J2008.
(b) Repair operations can be separated into 3 main processes:
(1) Diagnosis
(2) Removing/Installing, Replacing, Disassembling/Reassembling, Checking and Adjusting
(3) Final Inspection
(c) This manual explains (1) (see ”Diagnostics” section) and (2), (3) is omitted.
(d) The following procedures are omitted from this manual. However, these procedures are essential and
must be performed when applicable.
(1) Using a jack or lift to perform operations
(2) Cleaning a removed part
(3) Performing a visual check
2. INDEX
(a) An alphabetical INDEX section is provided at the end of the book as a reference to help you find the
item to be repaired.
3. PREPARATION
(a) Use of Special Service Tools (SST) and Special Service Materials (SSM) may be required, depending
on the repair procedure. Be sure to use SST and SSM when they are required and follow the working
procedure properly. A list of SST and SSM is in the ”Preparation” section of this manual.
4. REPAIR PROCEDURES
(a) A component illustration is placed under the title where necessary.
(b) Non?reusable parts, grease application areas, precoated parts and torque specifications are noted
in the component illustrations.

MONITOR DESCRIPTION
The ECM estimates the ECT based on the starting temperature, engine loads, and engine speeds. The ECM
then compares the estimated temperature with the actual ECT. When the estimated ECT reaches 75_C
(167_F), the ECM checks the actual ECT. If the actual ECT is less than 75_C (167_F), the ECM interprets
this as a malfunction in the thermostat or the engine cooling system and sets the DTC.
052NG?24

REPLACEMENT
NOTICE:
When disconnecting the battery terminal, initialize the following system after the terminal is reconnected.

1. DRAIN ENGINE COOLANT (See page 16?8)
2. DISCONNECT BATTERY NEGATIVE TERMINAL
3. REMOVE ENGINE COVER SUB?ASSY NO.1
(a) Remove the 2 nuts, then remove the engine cover No. 1.
4. REMOVE AIR CLEANER CAP SUB?ASSY
(a) Disconnect the mass air flow meter connector.
(b) Disconnect the VSV connector.
(c) Remove the wire harness clamp.
(d) Disconnect the ventilation hose No. 2 from the cylinder
head cover.
(e) Disconnect the fuel vapor feed hose No. 1 from the VSV.

汽车译文：
如何使用本手册
概述
1. 总体说明
(a) 本手册根据SAE J2008标准编写。
(b) 维修工作可以分为3个主要步骤：
(1) 诊断
(2) 拆卸/安装、更换、拆装/重新装配、检查和调整
(3) 最终检查
(c) 本手册主要解释步骤(1) (参见“诊断”一节)和(2)，省略了步骤（3)。
(d) 本手册还省略了以下步骤。但是这些步骤均是必不可少的，在适当的时候必须执行。
(1) 使用千斤顶或起重机进行操作
(2) 清洗拆除部件
(3) 目测检查
2. 索引
(a) 在本手册的最后部分提供了一份按字母排序的索引作为参考，以便于查找所要修理的部件。
3. 准备工作
(a) 根据不同的检修程序，可能需要使用维修专用工具(SST)和维修专用材料(SSM)。确保在需要的时候使用专用工具和维修专用材料，并遵循相应的工作程序。 本手册“准备工作”一节列出了一份维修专用工具和维修专用材料清单。
4. 检修程序
(a) 在必要的章节给出了部件的装配示意图。
(b) 装配示意图对一次性零件、油脂使用部位、预涂层零件以及力矩要求均有说明。

监视器说明
发动机控制模块根据起始温度、发动机负荷以及发动机速度预测发动机冷却液温度。发动机控制模块将预测温度与实际的发动机冷却液温度进行对比。当预测发动机冷却液温度达到75°C (167°F)时，发动机控制模块检查实际的发动机冷却液温度。如果实际的发动机冷却液温度低于75°C (167°F)，发动机控制模块将此作为恒温器故障或发动机冷却系统故障，并出现本故障代码。

更换
注意：
断开电池端子后，在重新接上端子时对以下系统进行初始化。
1. 排空发动机冷却液 (参见16-8页)
2. 断开电池负极端子
3. 拆除发动机盖1＃组件
(a) 卸下2个螺母，然后取下发动机盖1＃组件。

4. 拆除空气滤清器盖组件
(a) 断开空气质量流量计接头。
(b) 断开真空转换阀（VSV）接头。
(c) 拆下线束夹子。
(d) 断开气缸盖上的2＃通风管。
断开真空开关阀（VSV） 1＃油气供应软管。

汽车原文2：
Caterpillar? Buckets and Pallet Forks are designed to provide superior productivity, high reliability and long life in a variety of materials and material handling conditions. Caterpillar offers general purpose, dirt, utility, light material and multi purpose buckets, as well as pallet forks for optimal machine
versatility.
The formed back wrapper design enhances bucket loadability and production in a wide variety of applications. The optimum wrapper angle and no sharp corners promote superior bucket
fill and reduce material packing for maximum productivity.The notched rail-type pallet fork carriage design allows fork tines to be easily respaced or changed and locked in place.
Caterpillar Ground Engaging Tools (G.E.T.) and fork tine options provide the customer added performance and flexibility when conditions dictate.
Ease of Operation
Caterpillar buckets and forks have been designed to easily operate when coupled to Cat Skid Steer Loaders and Multi Terrain Loaders. Designed with the operator in mind, steps are conveniently located on each work tool to facilitate entry and exit. Each bucket is designed to fill and load well without sacrificing visibility to the front cutting edge and corners. The pallet fork carriage incorporates a heavy duty backrest that is functional, durable and easy to see through.The integrated mechanical quick coupler system allows the operator to quickly change from one high performance work
tool to another. Hydraulic hose routing, hose length and quick disconnects have been matched to the machine to ensure proper routing and fit-up.

汽车译文2：

卡特彼勒铲斗和托盘叉车经过优良的设计，使其在不同材料以及不同的搬运条件下具有高效率、高可靠性和长寿命。卡特彼勒提供一般用途铲斗、垃圾铲斗、散装物铲斗、轻型材料铲斗和多功能铲斗以及托盘货叉，使其具有最优的多样化性能。

成型的后部包裹装置设计大大提高铲斗在各种用途下的装载性能和效率。最优的包裹角度和无锐利边角都能促进高性能铲斗的填充作业并缩短材料包装时间以获得最大的效率。开槽导轨式托盘叉齿滑架设计让叉齿移动方便、更换简易、并随时可以锁止在需要的位置。在条件需要时，卡特彼勒的地面咬合工具（G.E.T）和叉齿选装件可以为客户提供额外的特殊性能和柔性解决方案。
操作简便
卡特彼勒铲斗和叉齿在与卡特彼勒滑移转向装载机和履带式装载机配合使用时，操作简便。设计者从用户角度出发，真正做到每一种机具的装卸都非常方便。每种铲斗的设计都能保证在不影响正面刃板和边角的视野情况下，方便地进行填充和装载。托盘叉齿滑架包括一个重载后梁，功能优异、经久耐用、并易于观察。整体式机械快速连接系统可以让操作者快速从一种高性能的机具更换为另一种。液压软管线路、软管长度和快速接头与设备配合完美，确保管路和装置正确。

化工原文
Respiratory protection recommended. Follow OSHA Respirator Regulations (29 CFR1910.134) and use NIOSH/MHSA approved respirators. Protection provided by air
purifying respirators against exposure to any hazardous chemical is limited. Use a positive pressure air supplied respirator if there is any potential for uncontrolled release,
exposure levels are unknown, or any other circumstance where air purifying respirators may not provide adequate protection.
Precautionary Measures: Avoid eye contact. Avoid skin contact. Avoid breathing vapor, mist, dust, or fumes. Keep container closed. Do not take internally. Use reasonable care.
Comments: Traces of benzene (carcinogen) may form if heated in air above 300 F (149 C). Provide ventilation to control vapor exposure within inhalation guidelines when handling at elevated temperatures. Review the OSHA benzene regulation for detailed information on safe handling requirements. Product evolves n-propyl alcohol when exposed to water or humid air. Provide ventilation during use to control n-propyl alcohol within exposure guidelines or use respiratory protection. Product evolves n-butyl alcohol when exposed
to water or humid air. Provide ventilation during use to control n-butyl alcohol within exposure guidelines or use respiratory protection. Product evolves 2-methoxyethanol on
exposure to water or humid air. Provide ventilation during use to control 2-methoxyethanol within exposure guidelines or use respiratory protection.
Note: These precautions are for room temperature handling. Use at elevated temperature or aerosol/spray applications may require added precautions. For further information regarding aerosol inhalation toxicity, please refer to the guidance document regarding the use of silicone-based materials in aerosol applications that has been developed by the silicone industry (www.SEHSC.com) or contact the Dow Corning customer service group.

化工译文

预防措施：避免眼睛接触。避免皮肤接触。避免呼吸蒸气、雾气、粉尘，或烟气。保持容器密封。勿在室内使用。给予应有注意。
注：如果在空气中加热到300℉（149℃）以上，可能产生痕量的苯（致癌物质）。在高温下操作处置时，维持通风，将蒸气接触控制在吸入指标之内。有关安全操作要求的详细信息，请参考OSHA对苯的规定。产品在与水或潮湿空气接触时会释放正丙醇。使用过程中维持通风，将正丙醇控制在接触指标之内，或使用呼吸防护装备。产品在与水或潮湿空气接触时会释放正丁醇。使用过程中维持通风，将正丁醇控制在接触指标之内，或使用呼吸防护装备。产品在与水或潮湿空气接触时会释放2-甲氧基乙醇。使用过程中维持通风，将2-甲氧基乙醇控制在接触指标之内，或使用呼吸防护装备。
注：这些预防措施用于室温操作处置。在高温使用或使用气雾剂/喷雾场合可能需要更加小心。有关气雾剂吸入毒性的更详细尽资料，请参阅由有机硅行业（www.SEHSC.com）发展起来的有关硅基材料气雾剂应用方面的指导性文件，或联络道康宁客户服务部门。

电子原文：
Quantum mechanical effects must be considered whenever a particle's physical size approaches the wavelength of the material's electrons. At this critical dimension the energy of the particle's electrons cannot be predicted by the bonding normally associated with the bulk material.
For macroscopic sized particles, electrons take on discrete quantums of energy that lie within energy bands, each band consisting of many energy levels that electrons can share through their thermal energies. As a particle's size is reduced to nanoscopic dimensions, the allowable energies within continuous bands separate into discrete levels (since there are far fewer atoms in the mix). This occurs when the separation between energy levels approaches the thermal energy of the electrons. With fewer energy levels within the specific energy band, the density of states of the material changes.
The density of states is a measure of the number of energy options available to an electron as it falls into a lower energy level by giving up energy, or as it ascends to a higher energy level after absorbing energy. Density of states, particle size, and other nanoscopic properties can be deduced from electrical measurements.
The electrical resistance of a nanoparticle is directly affected by band gap, the distance between adjacent energy levels within electron energy bands, and size effects with respect to the material's mean free path (average distance an electron travels between scattering events). Generally, for materials other than metals, bandgap directly influences whether a particle is a conductor, an insulator, or a semiconductor.

电子译文：
只要粒子的实际尺寸接近材料电子的波长，就必须考虑其量子力学效应。在这种临界尺寸下，粒子的电子能量不能通过成键进行预测，该键通常与松散材料相关联。
对于宏观尺度的粒子，电子具有分立量子能量，它们存在于能带内部，每个能带由许多能级组成，电子可以通过它们的热能共享这些能级。当粒子尺寸减少至纳米量级尺寸时，连续能带内的容许能量将分散成分立能级（因为在混合物中只有极少数原子）。当在能级之间的间隔接近电子的热能时，就会出现这种情况。随着单位能带内的能级变少，材料的状态密度也将发生变化。
状态密度是测量与电子相关的能量数目的尺度，因为电子可通过释放能量进入到较低的能级，或者吸收能量后升至较高的能级。状态密度、粒子尺寸以及其它纳米量级特性都可以从电气测量进行推断得出结果。
纳米粒子的电阻直接受能带隙和尺寸效应的影响，能带隙是指电子能带内邻近能级间的距离，而尺寸效应与材料的平均自由程（电子在散射事件间传播的平均距离）有关。通常，对于非金属材料，带隙直接影响到粒子是导体、绝缘体抑或是半导体。

医学原文：
Translation test (IVD)
Translate from ENGLISH into your target language:
NORMAL RANGE
Serum samples from 100 healthy blood donors (Population A) were tested with three Hyaluronic acid (HA) kit lots. The mean HA value of this population was determined to be 28.5 ng/mL with a standard deviation of 24.0 ng/mL. A normal cut-off of 75 ng/mL was established based on the
95th percentile of the normal population.

EXPECTED PREVALENCE
Clinical Specificity: Healthy Individuals Serum samples obtained from healthy individuals were tested on the HA Test Kit to determine the clinical specificity of the assay. A second population of 100 normal serum samples (Population B) and 180 serum samples obtained from healthy individuals were evaluated for HA concentration. Relative to the established normal range of 0 - 75 ng/mL, nine of the 280 serum samples were found to be positive, resulting in a overall clinical specificity of 96.8%.

Clinical Sensitivity
Liver Disease (Cirrhosis)
A total of 62 serum samples obtained from patients followed in a Hepatic Disease Clinic were tested with the HA Kit to determine the clinical sensitivity of the assay. Forty-nine patients were diagnosed with cirrhosis (mostly alcohol related), and 13 patients were undergoing detoxification (detox) treatment for alcohol abuse with no clinical or laboratory evidence of liver disease. The percentage of samples with HA levels > 100 ng/mL for the two groups compared to the healthy controls tested at the same time are shown in the table below.

The mean HA values for the cirrhosis and detox groups were found to be statistically different when compared to the healthy control group (p < 0.001).

PERFORMANCE CHARACTERISTICS
Detection limit:
The minimum detectable HA concentration that this test kit is able to accurately measure has been established at 10 ng/mL.

Precision:
The HA assay was evaluated for intra-assay (16 replicates) and inter-assay value precision (3 assays, 16 replicates per assay) across multiple HA kit lots. The average coefficients of variations (CV%) obtained are summarized in the following table.

Recovery:
The recovery of the HA assay was determined by testing 11 samples of known HA concentration on three HA product lots. Two sets of dilutions were prepared and tested in duplicate. Percent (%) recovery was calculated for each lot by dividing the mean HA value obtained from testing by the known (expected) value. The results for all three lots are summarized in the table below.

医学译文：

重要信息（供医学专业人员使用）
注意：可将毛细血管血液收集到含有肝素或者EDTA钾的毛细管中，并在30分钟内使用。不要使用含有氟化物或者草酸盐的毛细管。
方法的局限性
? 本试纸不能用于动脉、静脉、新生儿血清或者血浆标本。
? 血细胞比容范围在30%－60%。
? 浓度不超过10 mg/dL（662μmol/L）的对乙酰氨基酚，不会影响结果。
? 如果患者有严重脱水、严重低血压症状，或者处于休克或高血糖－高渗透压状态（伴有或者不伴有酮症），测试结果可能有误差（偏低）。文献中已有其它血糖监测系统类似的观察结果报告。
? 以下物质在不超过下列浓度情况下，不会影响结果：尿酸，20 mg/dL（1.1 mmol/L）；维生素C，2.3 mg/dL（130.3μmol/L）；非结合胆红素，40 mg/dL（684μmol/L）；胆固醇，500 mg/dL（13.0 mmol/L）；甘油三脂，1000 mg/dL（11.3 mmol/L）。
? 不要在木糖吸收试验中使用本试纸。
测试原理
把血样加到试纸上后，血液中的葡萄糖与试纸上的化学物质发生反应，产生微小的电流。测量电流大小，结果将显示在血糖仪上。电流大小取决于血样的葡萄糖含量。
成分
葡糖脱氢酶（微生物） ≥ 0.04 U
NAD+（钠盐） ≥ 5.4 μg
菲咯啉醌≥ 0.3 μg
非反应成分 ≥ 12.0 μg
性能特征
实验室和临床研究已经对Precision Xtra/Xceed血糖试纸的性能作了评估。
测试范围：20－500 mg/dL（1.1－27.8 mmol/L） 测试时间：10秒
校准参照
用YSI血糖分析仪（YSI股份有限公司）对Precision Xtra/Xceed血糖试纸进行校准。将YSI血糖分析仪测得的全血血糖结果乘以1.12，得到相应血浆的血糖值，用来对Precision Xtra/Xceed血糖试纸进行校准。
精确度
精确度试验显示：结果变化通常不超过3.8%到5.2%。请参见表1。
准确度
将３个临床中心由非专业人员测得的毛细血管血糖结果与用YSI分析仪测得的血糖结果（一种实验室用仪器）作了对比。请参见表2。
这些研究显示：与实验室参照方法相比，Precision Xtra和Precision Xceed系统具有良好的可比性。

机械原文：

一开机前准备
1先给主机接上380V电源，接地线要牢固且接触良好，给冷却器接冷却水。
2 确认油箱清洁干净后给油箱加注清洁的液压油到油标尺的上限。
二试运行
1将各个油泵的出油口处的排气阀拧开，各个油泵的溢流阀的压力调整至最少（调整手柄按逆时针方向拧到尽头）,打开充液阀蝶阀、板式换热器回油蝶阀并碰上行程开关。
2按下先导泵开按扭马上按先导泵停，检查先导泵电机的转向是否正确（转向在泵的铭牌上有显示）。如果转向正确则按下先导泵开按扭启动先导泵。待先导泵吸油良好，即排完空气后（由油泵处油口处排气阀连接油箱的透明胶管处检查油液没有气泡为止），关紧排气阀。然后拧开压力表开关按压力表刻度将溢流阀的压力调整到4Mpa后将压力表开关拧紧（此表作为维修检查用平时关紧）。

机械译文
Commissioning and Maintenance
I. Preparation before power on
1. Connect 380V power supply to the mainframe with reliable and good contact grounding wire, and cooling water to the cooler.
2. Add clean hydraulic oil to the upper limit level after the cleanness of tank is assured.
II. Commissioning
1. Open the air bleeding valve at the outlet of each oil pump, adjust the pressure of relief valve at each oil pump to minimum (turn the knob counter-clockwise to the end limit), open the butterfly valve for oil filling, check valve for the plate heat exchanger and have it contacted with the stroke switch.
2. Turn on the pilot pump, then turn off immediately to check the rotation (indicated in the nameplate of the pump). If the rotation is correct, then turn on the pilot pump. Close the bleeding valve when the pilot pump is run into normal, namely after the bleeding is over (till there is no more bubble in the oil by check the transparent hose connecting the pump outlet and the oil tank). Then open the valve for pressure gauge, adjust the pressure to 4Mpa and close the valve for pressure gauge (the valve shall be normal close and is used for maintenance check only).

小说原文
The first time I heard the name Cacciamani, I was five years old. My father said it, and then he spat. The spitting I had seen before. I watched my father spit out his toothpaste into the sink. I had seen him spit once while mowing the lawn, when he claimed to have taken in a mouthful of gnats. But this particular spitting, the spitting done
in association with the word Cacciamani, was done directly onto the cement floor of the back room of Roseman’s, our family’s florist shop. That floor, like everything else in my father’s world, was kept meticulously clean—nary a leaf hit that floor—and so, even as a child, I recognised the utter seriousness of his gesture.

‘Pigs,’ my father said, referring not to himself for what he had done to his floor, but to the name that had led him to do it.

I wish I could remember the rest of this story, how the Cacciama-nis had come up in the first place, but I was five. Fifty-five years later, only the highlights of such memories remain.

小说译文
第一次听到卡萨曼伊这个名字时，我只有五岁。父亲在提到它的时候，狠狠地啐了一口唾沫。在此之前，我也曾见过父亲吐唾沫——见过他把牙膏吐到水池里面；见过他修剪草坪时吐唾沫，他说那是因为嘴里飞进了小虫子。但是，他这次的唾沫吐得非同寻常：它与一个叫卡萨曼伊的名字相关联，而且直接吐在了我们罗斯曼家花店后屋的水泥地板上。那里的地板，像父亲世界里的其它东西一样，从来都是保持着一丝不苟的洁净----甚至不允许一片树叶落到上面的。所以，虽然我当时还是个孩子，却也能意识到父亲此举所包含的某种严重性。
“猪猡！”父亲说。--当然，他指的并不是自己刚才向地板上吐了一口唾沫，而是指那个导致他吐这口唾沫的名字。
我多么希望能记得故事的其余情节啊——卡萨曼伊究竟是怎样第一次出现的？——只可惜我那时太小，只有五岁。五十五年后的今天，记忆中只剩下这样一些闪亮的碎片。

医学原文
鼠神经生长因子Ⅰ期、Ⅱ期临床实验受试者血清抗体检测结果

临床实验制品名称：2.5S鼠神经生长因子(mouse nerve growth factor,mNGF)
检测单位：中国药品生物制品检定所
临床适应症：化学中毒性周围神经病
1． 材料和方法：
1.1. 试验方法：双抗原夹心法，包被95%以上纯度mNGF，包被量2ug/ml。封板后干燥备用。将过氧化物标记到同样纯度的mNGF上，确定工作浓度备用。
1.2. 工作参比：兔NGF抗体，为sigma公司产品。
1.3. 系统评价：90份正常人血清，5倍稀释，加入包被好的板中，37℃孵育1小时，洗涤后加HRP－mNGF，37℃孵育1小时，洗涤后TMB显色，37℃5－10分钟，2mol/L硫酸终止反应，450nm波长读结果，P/N＞2.1判为阳性。
工作参比测定，将sigma公司兔抗NGF分别用稀释液系列稀释：200倍、400倍、800倍、1600倍、3200倍；测定方法与系统评价相同。

医学译文
Name of the drug in the clinical trial: 2.5s mouse nerve growth factor (mNGF)
Detected by National Institute for the Control of Pharmaceutical and Biological Products
Clinical indications:peripheral neuropathy induced by chemical intoxication
1. Materials and methods
1.1 Experimental methods: double antigen sandwich assay, mNGF with purity of more than 95 percent was coated at a concentration of 2ug/ml and then Plate-sealed,dried and reserved. MNGF with the same purity was labelled with peroxide and suitable working concentration was determined.
1.2 Working referrence: rabbit NGF antibody offered by Sigma.COM.
1.3 System evaluation: Serum samples of 90 healthy subjects were diluted 5 times and then added in mNGF-coated plates. Then the serum samples were incubated at 37℃ for 1 hour,rinsed,incubated at 37℃ for 1 hour once again,rinsed,stained by TMB,incubated at 37℃ for 5-10 minutes.In the end the reaction was terminated by sulfuric acid at a concentration of 2mol/L and the results were read at a wavelength of 450nm. Criteria for positive results was P/N＞2.1.

原文：

电熔管件现状
国内这几年在发展聚乙烯管道过程中,电熔管件发展相对比较慢,主要是由于生产电熔管件技术复杂,从国外引进技术价格昂贵,所以一开始仅有少数厂家(相对管材生产厂的数量) 在生产电熔管件,其中完全严格按欧洲标准检测控制质量的更为少数,而在这“少数”之中还有的企业对电熔管件只与自己的管材配套销售,不单独销售,这就形成了国内聚乙烯管材市场
上,电熔管件一度相对紧缺的局面,这一空缺就由外商来补充,如德国“格林韦德?弗亚泰克”(FRIATEC) 的电熔管件尽管价格不低,在国内市场仍然销售得相当不错。国内聚乙烯电熔管件生产历史最长,规模最大当属“亚大塑料制品有限公司”。

韩文

原文：

电熔管件现状
国内这几年在发展聚乙烯管道过程中,电熔管件发展相对比较慢,主要是由于生产电熔管件技术复杂,从国外引进技术价格昂贵,所以一开始仅有少数厂家(相对管材生产厂的数量) 在生产电熔管件,其中完全严格按欧洲标准检测控制质量的更为少数,而在这“少数”之中还有的企业对电熔管件只与自己的管材配套销售,不单独销售,这就形成了国内聚乙烯管材市场
上,电熔管件一度相对紧缺的局面,这一空缺就由外商来补充,如德国“格林韦德?弗亚泰克”(FRIATEC) 的电熔管件尽管价格不低,在国内市场仍然销售得相当不错。国内聚乙烯电熔管件生产历史最长,规模最大当属“亚大塑料制品有限公司”。

日文

電気溶接パイプ用継ぎ手の現状
近年、国内にポリエチレンパイプの発展中に、電気溶接パイプ用継ぎ手の発展はわりと遅いのである。主な原因として、電気溶接パイプ用継ぎ手の生産技術が複雑で、国外から技術を輸入すると、価格が大変高いのである。これによって、最初に電気溶接パイプ用継ぎ手を生産するメーカーが少なかった（パイプを生産する工場と比べて）。その中にヨーロッパ基準で品質を厳しく検査、管理しているメーカーもめったになかったのであるが、単独に商売せずに、本工場が生産したパイプとセットして商売しているメーカーもあった。これによって、国内ポリエチレンパイプ材料市場で、一時に電気溶接パイプ用継ぎ手の不足の局面になった。この不足は外商に補充された。例えば、ドイツの「フラテック」（FRIATEC）の電気溶接パイプ用継ぎ手は値段が高いが、国内の売れ行きも相当によいのである。国内にポリエチレン電気溶接パイプ用継ぎ手の生産歴史が一番長くて、規模が一番大きい会社は「亜大プラスチック製品有限公司」である。

俄文
1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Настоящий стандарт устанавливает общие требования к защите от подземной и атмосферной коррозии наружной поверхности стальных (малоуглеродистые низколегированные стали класса не выше К60) магистральных трубопроводов, транспортирующих природный газ, нефть и нефтепродукты, и отводов от них, трубопроводов компрессорных, газораспределительных, перекачивающих и насосных станций, а также нефтебаз, головных сооружений нефтегазопромыслов (включая резервуары и обсадные колонны скважин), подземных хранилищ газа, установок комплексной подготовки газа и нефти, трубопроводов теплоэлектростанций, соединенных с магистральными трубопроводами (далее - трубопроводы), подземной, подводной (с заглублением в дно), наземной (в насыпи) и надземной прокладках, а также трубопроводов на территории других аналогичных промышленных площадок.
Стандарт не распространяется на теплопроводы и трубопроводы, проложенные в населенных пунктах, коллекторах, зданиях, многолетнемерзлых грунтах и в водоемах без заглубления в дно.

译文：

本标准规定了输送天然气、石油和石油制品以及其支管的钢制（低碳低合金钢，等级不超过K60）主管道，压缩站、配气站、汲送站和泵站以及石油基地、石油天然气业首部建筑物（包括储油容器和钻井的镦制柱）、燃气的地下储存室以及配套制备燃气和石油装置的管道、与主管道（以下简称为管道）相连接的热电站的管道、地下、水下（铺设到水底）、地上（路堤）和地上铺设以及其它类似工业场地的管道外表面的防地下水和大气腐蚀的总体要求
本标准不适用于铺设在居民点、集水管、建筑物、多年冻土和没有铺入水底的水池的供热管道和压力管道。